ptzh-CNen
  • frnspq2
  • 26918
  • fsdfsdfsd
  • 263228288 10160123526477806 8791335285956277877 n
  • 71824811 10157835189817806 4501859869262872576 n
  • naom 5c025041c336a
  • 1
  • 519130 gettyimages1302522749 65920 crop
  • Iniciativas do Observatório da China: Ópera de Pequim.
  • Biblioteca Digital para a investigação científica e o conhecimento da história da China.
  • Selos comemorativos: 40 anos das Relações Diplomáticas entre a República Portuguesa e a República Popular da China, com o apoio da Embaixada da China em Portugal.
  • A III CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE COOPERAÇÃO PORTUGAL-CHINA realizou-se a 14 e 15 de Dezembro de 2021.
  • Comemorações do 70º aniversário da Fundação da República Popular da China, em Lisboa.
  • Artigo do Presidente do Observatório da China Dr. Rui Lourido: "Relações Portugal-China são baseadas no interesse comum e exemplares". Clicar na imagem para ter acesso direto ao artigo em Português.
  • O Centro Cientifico e Cultural de Macau organiza uma conferência no dia 28 de Março de 2022 sobre várias temáticas relacionadas com a China e que contará com a presença e intervenção do presidente do Observatório da China, Dr. Rui Lourido. Clicar na imagem para ter acesso ao programa completo.
  • "A China ultrapassou os Estados no que concerne a investigação científica de grande impacto", artigo do Chemistry World (em inglês). Clicar na imagem para ler artigo.
  • Home
  • Blog
  • the Chinese position on Pelosi's visit to Taiwan region

the Chinese position on Pelosi's visit to Taiwan region

Declaração do Ministério das Relações Exteriores da República Popular da China

 

O Ministério das Relações Exteriores da China emitiu nesta terça-feira uma declaração sobre a visita da presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, Nancy Pelosi, à região Taiwan da China. Segue o texto completo da declaração:

No dia 2 de agosto, a despeito da oposição forte e das representações severas da China, a presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, Nancy Pelosi, visitou a região Taiwan da China. É uma violação severa do princípio de Uma Só China e as estipulações dos três comunicados conjuntos China-EUA. Tem impacto severo na base política das relações China-EUA, infringe severamente a soberania e a integridade territorial da China, prejudica severamente a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, e emite um sinal severamente errado às forças secessionistas da "independência de Taiwan". A China opõe-se firmemente e condena veementemente isso, e já fez as representações severas e protestos fortes contra os EUA.

Existe no mundo apenas uma China, e Taiwan é uma parte inalienável do território da China. O Governo da República Popular da China é o único governo legítimo que representa toda a China. É claramente reconhecida pela Resolução 2758 da Assembleia Geral das Nações Unidas em 1971. Desde a fundação da República Popular da China em 1949, 181 países estabeleceram as relações diplomáticas com a China com base no princípio de Uma Só China. O princípio de Uma Só China é um consenso geral da comunidade internacional e uma norma básica de relações internacionais.

Em 1979, os Estados Unidos fizeram um claro compromisso no Comunicado Conjunto sobre o Estabelecimento das Relações Diplomáticas China-EUA de que, "os Estados Unidos da América reconhecem que o Governo da República Popular da China é o único governo legítimo da China. Neste contexto, o povo dos EUA manterá as relações culturais, comerciais e outras relações não oficiais com o povo de Taiwan". O Congresso dos EUA, como uma parte do governo dos EUA, deveria ter respeitado as políticas de Uma Só China do Governo dos EUA e não efetuado qualquer intercâmbio oficial à região de Taiwan. A China tem-se oposto às visitas dos deputados do Congresso dos EUA à região Taiwan da China e as entidades executivas dos EUA têm a responsabilidade de as impedir. A presidente Nancy Pelosi é a líder incumbente do Congresso dos EUA, e a sua visita e as atividades em Taiwan, de qualquer forma e de qualquer razão, é uma grave provocação política para escalar os intercâmbios oficiais dos EUA com Taiwan. A China não aceita isso de forma alguma e o povo chinês rejeita absolutamente isso.

A questão de Taiwan é a questão central mais importante e sensível nas relações entre a China e os EUA. O Estreito de Taiwan está enfrentando uma nova rodada de tensões e desafios severos, e a razão fundamental reside na alteração repetida do status quo pelas autoridades de Taiwan e pelos EUA. As autoridades de Taiwan procuram a independência, contando com o apoio dos EUA, recusam a reconhecer o Consenso de 1992, praticam a desinicização e promovem "a independência gradual". Os Estados Unidos mantêm a intenção de usar Taiwan para conter a China, distorcem, obscurecem e esvaziam o princípio de Uma Só China, intensificam os intercâmbios oficiais com Taiwan e respaldam as atividades secessionistas da "independência de Taiwan". Tudo isto são atos muito perigosos como se brincasse com o fogo, e quem brinca com o fogo acaba se queimando.

A posição do governo e do povo chinês em relação à questão de Taiwan é consistente. A defesa da soberania nacional e integridade territorial é a vontade firme de mais de 1,4 bilhão do povo chinês. A realização da reunificação completa é a aspiração comum e a responsabilidade nobre de todos os filhos da nação chinesa. A vontade do povo não pode ser desafiada, a tendência dos tempos não pode ser revertida. Nenhum país, força e indivíduo deve estimar de maneira errada a determinação firme, vontade forte e capacidade grande do governo e do povo chinês para defender a soberania nacional e integridade territorial e realizar a reunificação e a revitalização da nação chinesa. A China tomará todas as medidas necessárias e defenderá resolutamente a soberania nacional e a integridade territorial para responder à visita da presidente Nancy Pelosi. Todas as consequências decorrentes devem ser responsáveis pelos Estados Unidos e pelas forças secessionistas da "independência de Taiwan".

A China e os EUA são duas grandes potências. A maneira correta do desenvolvimento das relações China-EUA reside só em respeito mútuo, coexistência pacífica, não confrontação e cooperação de ganhos compartilhados. A questão de Taiwan é puramente um assunto interno da China, e nenhum país tem o direito de ser juiz da questão de Taiwan. A China exorta veementemente os EUA a parar de jogar às "cartas de Taiwan" e de usar Taiwan para conter a China, parar de se intrometer nos assuntos de Taiwan e de interferir nos assuntos internos da China, parar de apoiar e ser conivente com as forças secessionistas da "independência de Taiwan" em qualquer forma, parar de agir ao contrário das palavras, e parar de distorcer, obscurecer e esvaziar o princípio de Uma Só China. A China insta os EUA a tomar ações concretas para cumprir efetivamente o princípio de Uma Só China e as estipulações dos três comunicados conjuntos China-EUA, honrar efetivamente os compromissos dos "cinco nãos" por líder dos EUA (a saber, os EUA não buscam a "nova Guerra Fria", não buscam alterar o sistema da China, a revitalização da sua aliança não é contra a China, não apoiam a "independência de Taiwan" e não buscam incitar conflitos com a China), e não ir mais longe neste caminho errado e perigoso.

 

 

 

Departamento do Trabalho de Taiwan do Comitê Central do PCCh emite declaração sobre visita de Pelosi a Taiwan

 

O Departamento do Trabalho de Taiwan do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) emitiu nesta terça-feira uma declaração sobre a visita à região Taiwan da China por Nancy Pelosi, presidente da Câmara dos Representantes dos EUA. Segue o texto completo da declaração:

A presidente da Câmara dos Representantes dos EUA, Nancy Pelosi, visitou a região Taiwan da China nesta terça-feira, marcando uma escalação do conluio entre os Estados Unidos e Taiwan. O movimento é de natureza flagrante e tem sérias consequências. Isso infringe gravemente a soberania e a integridade territorial da China, viola severamente o princípio de Uma Só China e os três comunicados conjuntos China-EUA, espezinha seriamente o direito internacional e as normas básicas que regem as relações internacionais, quebra o sério compromisso político que os Estados Unidos fizeram com a China, e envia um sinal seriamente errado para as forças que buscam a "independência de Taiwan". Nós nos opomos firmemente ao movimento e expressamos nossa forte condenação e protesto.

Existe só uma China no mundo e Taiwan faz parte da China. O princípio de Uma Só China é uma norma amplamente reconhecida das relações internacionais e um consenso aceito pela comunidade internacional. A questão de Taiwan é uma questão dos assuntos internos da China e não permite interferência externa. Por algum tempo, o governo dos EUA repetiu atos e observações erradas sobre a questão de Taiwan, continuou a elevar os níveis de trocas oficiais com Taiwan, intensificou seu conluio militar e continuou a venda de armas para Taiwan para apoiar a tentativa de Taiwan de "resistir à reunificação pelo uso da força". O Congresso dos EUA tem repetidamente feito comentários falsos sobre Taiwan, propôs, deliberou e aprovou várias contas negativas sobre Taiwan. Tais movimentos dos EUA tentam distorcer e esvaziar o princípio de Uma Só China, jogar "a carta de Taiwan", "conter a China com Taiwan", e obstruir a reunificação completa da China e a revitalização da nação chinesa. A atual administração dos EUA não corrigiu os graves erros cometidos pela administração anterior. Em vez disso, avançou ainda mais para que os aliados se unissem a eles para jogar "a carta de Taiwan", atacar flagrantemente a Resolução 2758 da Assembleia Geral das Nações Unidas e espalhar a teoria errônea do "status incerto de Taiwan" em uma tentativa de internacionalizar a questão de Taiwan.

A tentativa separatista de buscar a "independência de Taiwan" é o maior obstáculo à reunificação da pátria, e um sério perigo potencial para a revitalização nacional da China. As autoridades do Partido Progressista Democrata (PPD) se entrincheiraram na posição errônea da "independência de Taiwan", serviram como uma ferramenta para as forças anti-China nos Estados Unidos para conter a China, e se tornaram ainda mais completamente descaradas na tentativa provocativa de buscar a "independência". Este é totalmente um juízo errado e erro de cálculo da situação. Por seus motivos egoístas, as autoridades do PDD têm sido teimosas em desafiar o princípio de Uma Só China, recusaram-se a reconhecer o Consenso de 1992, inflamaram o confronto através do Estreito e se agarraram ao apoio dos EUA para buscar a "independência". As ações separatistas das autoridades do PDD e o conluio com os Estados Unidos, que trai os interesses nacionais da China, só mergulharão Taiwan no abismo do desastre e trarão grande sofrimento aos compatriotas de Taiwan.

A reunificação da pátria e a revitalização da nação chinesa tornaram-se uma inevitabilidade histórica. A China deve ser e será certamente reunificada. Isso não mudará independentemente da vontade de algumas forças anti-China do lado americano ou da ilusão das forças separatistas que buscam a "independência de Taiwan". O tempo e o potencial de alcançar a reunificação da pátria sempre foram firmemente segurados em nossas mãos. O fato de Taiwan fazer parte da China não será alterado, não importa quais ações sejam tomadas pelas forças anti-China nos Estados Unidos e pelas autoridades do PDD. O processo histórico da reunificação da China não será interrompido, não importa como Nancy Pelosi e seus iguais tentam "conter a China apoiando Taiwan".

Exortamos o lado dos EUA a ficar de olhos claros sobre os meandros históricos da questão de Taiwan, reconhecer o fato e o status quo de que ambos os lados do Estreito de Taiwan pertencem a uma e à mesma China, respeitar estritamente o princípio de Uma Só China com ações concretas, implementar os três comunicados conjuntos China-EUA, e abster-se de cair ainda mais no caminho errado. Exortamos as autoridades do PDD a desistirem completamente dos esquemas separatistas que buscam a "independência de Taiwan", pararem de ir mais longe no caminho condenado ao fracasso da "independência de Taiwan" até o ponto de não retorno. Qualquer atividade que busque a "independência de Taiwan" será esmagada pelas poderosas forças antissecessão e pró-reunificação do povo chinês.

 

 

Porta-voz do Comitê Permanente da APN faz declaração sobre a visita da presidente da Câmara dos Representantes dos EUA à região Taiwan da China

 

Em nome do Comitê Permanente da Assembleia Popular Nacional (APN), um porta-voz do Comitê Permanente da APN fez uma declaração nesta terça-feira sobre a visita da presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, Nancy Pelosi, à região Taiwan da China. Segue o texto completo da declaração:

Em 2 de agosto, a despeito das representações solenes e oposição firme da China, a presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, Nancy Pelosi, seguiu adiante em sua visita à região Taiwan da China. A ação violou gravemente o princípio de Uma Só China e as estipulações dos três comunicados conjuntos China-EUA, prejudicou seriamente a soberania e a integridade territorial da China, afetou severamente a base política das relações China-EUA, e enviou um sinal seriamente errôneo para as forças separatistas da "independência de Taiwan". A APN da China se opõe firmemente à ação e a condena fortemente.

Há apenas uma só China no mundo, e Taiwan é uma parte inalienável da China. O governo da República Popular da China é o único representante legítimo de toda a China. O princípio de Uma Só China é a premissa para a China e os Estados Unidos estabelecerem relações diplomáticas, e também é a base política das relações China-EUA. Os Estados Unidos fizeram um compromisso solene para a China na questão de Taiwan, mas na ação real o país elevou constantemente as relações substantivas e intercâmbios oficiais com Taiwan, incentivou e apoiou as forças separatistas da "independência de Taiwan", tentou usar Taiwan para conter a China, e prejudicou severamente a paz e a estabilidade através do Estreito de Taiwan. O governo chinês e o povo chinês tomaram e continuaram a tomar medidas resolutas e vigorosas para salvaguardar firmemente a soberania, a segurança e os interesses de desenvolvimento da China.

A questão de Taiwan relaciona-se com a soberania e a integridade territorial da China, e não há espaço para fazer concessões nem arredar um centímetro sequer. A Lei Antissecessão fez estipulações claras nos principais assuntos, como defender o princípio de Uma Só China, dissuadir medidas separatistas em favor à "independência de Taiwan" e rejeitar a interferência na questão de Taiwan por forças externas. A posição do governo chinês e do povo chinês na questão de Taiwan tem sido consistente. É a vontade firme de mais de 1,4 bilhão de chineses salvaguardar resolutamente a soberania nacional e a integridade territorial da China. Qualquer tentativa de obstaculizar a reunificação completa e a grande revitalização nacional da China está condenada ao fracasso.

 

 

 

 

 

Comissão de Assuntos Exteriores do Comitê Nacional da CCPPC emite declaração sobre visita de Pelosi à região Taiwan da China

 

A Comissão de Assuntos Exteriores do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC) divulgou na terça-feira uma declaração em resposta à visita à região Taiwan da China por Nancy Pelosi, presidente da Câmara dos Representantes dos EUA.

Segue o texto completo da declaração:

Em 2 de agosto, a despeito da firme oposição do lado chinês, a presidente da Câmara dos Representantes dos EUA, Nancy Pelosi, visitou a região Taiwan da China. O ato viola gravemente o princípio de Uma Só China e as estipulações nos três comunicados conjuntos China-EUA, viola gravemente as normas básicas que regem as relações internacionais, prejudica gravemente a base política das relações China-EUA, danifica gravemente as relações China-EUA, e é uma grande provocação política contra o lado chinês. O Comitê Nacional da CCPPC opõe-se firmemente e condena veementemente a visita.

Existe apenas uma China no mundo. Taiwan é uma parte inalienável do território da China. O Governo da República Popular da China é o único governo legítimo que representa toda a China. A questão de Taiwan é assunto interno da China. Opomo-nos firmemente a qualquer tentativa e ato com o objetivo de dividir a China, opomo-nos firmemente à interferência de quaisquer forças externas na reunificação pacífica da China e não permitimos a nenhum país interferir na questão de Taiwan de qualquer forma. A China tem de e será reunificada; esta é uma tendência imparável da história. Ninguém deve subestimar a forte determinação, vontade e capacidade do povo chinês em defender a soberania nacional e a integridade territorial.

A questão de Taiwan é a questão essencial mais importante e sensível nas relações China-EUA. Em relação à questão de Taiwan, a atual administração dos EUA assumiu em várias ocasiões o compromisso de aderir à política de Uma Só China e não apoiar a "independência de Taiwan". No entanto, alguns comentários e ações recentes do lado americano contrastam fortemente com o compromisso. Instamos o lado dos EUA a honrar suas palavras, cessar qualquer tipo de intercâmbio oficial com a região Taiwan da China, parar de interferir nos assuntos internos da China, deixar de enviar qualquer sinal errado às forças separatistas da "independência de Taiwan" e não ir mais longe no caminho perigoso. Qualquer ato errôneo que vá contra a tendência histórica, que visa tirar proveito da questão de Taiwan e minar a soberania e integridade territorial da China está fadado ao fracasso e no fim prejudicará si próprio.