A primeira fase de um projeto da base de dados multimídia sobre o "Épico do Rei Gesar" foi concluída na Província de Qinghai, no noroeste da China, adicionando uma nova camada digital aos esforços para preservar o épico tibetano de mil anos.

O "Épico do Rei Gesar" apresenta cerca de 200 episódios e é considerado um dos épicos mais longos do mundo que conta a história de como um rei semideus tibetano conquistou seus inimigos e ajudou pessoas comuns no século XI.

Iniciado em 2023, o projeto tinha como objetivo gravar a recitação do épico em três anos. Para a primeira fase do projeto, foram selecionados 106 artistas de três principais regiões dialetais tibetanas, com idades entre 6 e 86 anos.

A primeira fase do projeto criou uma base de dados interdialetal que incorpora 23 livros, mais de 3,1 milhões de caracteres de texto e mais de 1.020 segmentos cantados, de acordo com Wangchen Tsering, pesquisador do centro provincial de proteção e pesquisa da "Epopeia do Rei Gesar" de Qinghai.

Ngawang Geleg, consultor do projeto da base de dados multimídia, disse que os novos registros digitais não apenas capturam os estilos vocais distintos de cinco artistas idosos, mas também estabelecem o primeiro lote de recursos padronizados de "áudio + texto".

"Ao passar de um resgate disperso para uma proteção sistemática, de uma herança local para uma colaboração inter-regional e de um simples registro para um uso voltado para a educação, essa conquista marca três grandes avanços na proteção e no estudo do épico", disse Ngawang Geleg.

A primeira fase do projeto foi aprovada pela avaliação de especialistas no início de novembro, informaram as autoridades locais.

Nos últimos anos, Qinghai promoveu ativamente a escavação, coleta e pesquisa de documentos orais e escritos de artistas folclóricos relacionados ao "Épico do Rei Gesar". Em 2023, dois livros sobre o épico, um em chinês e outro em inglês, foram publicados como parte dos esforços de preservação e pesquisa.

O "Épico do Rei Gesar" foi transmitido oralmente por cantores, muitas vezes pastores ou camponeses analfabetos da Região Autônoma de Xizang, no sudoeste da China, da Região Autônoma da Mongólia Interior, no norte da China, e de Qinghai, no noroeste.

O épico foi listado como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2009. 

XINHUA