Excelentíssimos convidados,

Senhoras e senhores,

Boa noite,

É com imensa alegria que nos reunimos hoje para celebrar o setuagésimo sexto aniversário da fundação da República Popular da China. Em nome da Embaixada da China em Portugal, gostaria de dar as calorosas boas-vindas a todos os que estão presentes e manifestar os sinceros agradecimentos a todos que têm acompanhado o desenvolvimento da China e têm apoiado a cooperação sino-portuguesa.

Foram setenta e seis anos de tribulações e setenta e seis anos de grandes conquistas. Sob a forte liderança do Partido Comunista da China, o povo chinês tem avançado com persistência e diligência, conseguindo ter um rápido desenvolvimento económico e uma estabilidade social duradoura ao mesmo tempo. Especialmente desde o décimo oitavo Congresso Nacional do Partido Comunista da China, sob a liderança do Senhor Presidente Xi Jinping, a China tem caminhado com orgulho numa nova jornada de construção de um país socialista moderno em todos os aspectos, acelerando o desenvolvimento de alta qualidade no estabelecimento de um novo paradigma de desenvolvimento.

A China adere à abertura de alto nível e compartilha oportunidades de desenvolvimento com o mundo. A China é o maior exportador e o segundo maior importador do mundo. A sua contribuição para o crescimento económico global tem-se mantido nos 30% por vários anos consecutivos. O mercado nacional unificado da China é um grande mercado totalmente aberto ao mundo, reduzindo as tarifas alfandegárias até 7,3% (sete vírgula três por cento). As medidas restritivas da Lista Negativa Nacional de Acesso a Investimentos Estrangeiros foram reduzidas para 29 (vinte e nove) itens. No setor manufatureiro, as restrições de acesso ao investimento estrangeiro foram completamente suspensas. Nos setores de serviços, como na telecomunicação, Internet, educação, cultura e medicina, a abertura foi expandida de forma ordenada. No primeiro semestre deste ano, a economia chinesa tem-se desenvolvido de forma estável e apresenta uma melhoria contínua. O PIB atingiu 66,05 (mais de sessenta e seis) trilhões de yuans, representando um aumento homólogo de 5,3% (cinco vírgla três por cento). As importações e exportações de bens atingiram 21,79 (quase vinte e dois) trilhões de yuans, representando um aumento de 2,9% (dois vírgula nove por cento). As importações e exportações de serviços atingiram 3,88 (três vírgula oitenta e oito) trilhões de yuans, representando um aumento de 8% (oito por cento). Os novos desenvolvimentos da China continuam a proporcionar novas oportunidades ao mundo. Olhando para o futuro, a porta da China para a abertura não se fechará e irá abrir ainda mais.

A China adere ao desenvolvimento da inovação e promove o progresso científico e tecnológico global. A China é o segundo maior investidor mundial em pesquisa e desenvolvimento, bem como a maior fonte de pedidos de patentes internacionais, subindo para os 10 países mais inovadores no ranking de Índice de Inovação Global. Alcançamos novos avanços na pesquisa básica e na pesquisa de ponta. Conseguimos realizações originais significativas em áreas como a tecnologia quântica. Realizámos novos passos nos setores estratégicos de alta tecnologia, como a sonda lunar "Chang'e", o módulo central da estação espacial "Tianhe", a sonda da exploração de Marte "Tianwen", a plataforma de perfuração de dez mil metros "Crosta No. 1" que avança nas profundezas da Terra, a submersível "Fendouzhe" que explora a profundidade do mar, e a primeira usina nuclear de quarta geração do mundo que entra na operação comercial. Nas indústrias emergentes como circuitos integrados, inteligência artificial, baterias de lítio e energia fotovoltaica estão a florescer. O primeiro satélite 6G foi lançado com sucesso. A navegação Beidou fornece serviços globais precisos. Grandes aviões de produção nacional efetuaram voos comerciais. A ferroviária de alta velocidade facilita as viagens. Veículos de nova energia beneficiam a indústria de automóveis globais com um novo impulso. As inovações chinesas injetam forte vitalidade ao desenvolvimento científico e tecnológico global.

A China adere à transformação verde, e lidera o processo de governança climática global. Guiada pelo conceito de "águas limpas e montanhas verdes são tão valiosas quanto montes de ouro e prata", o ambiente ecológico da China continua a melhorar, assumindo a liderança global na redução da degradação do solo e no aperfeiçoamento da qualidade do ar. A China contribui com metade da nova capacidade de energia renovável e de um quarto da nova área verde do mundo, encaminhando em direção à neutralidade de carbono com o ritmo mais rápido da história, e apoia ativamente os países em desenvolvimento a enfrentar com as mudanças climáticas por meio da cooperação Sul-Sul, contribuindo para a governança climática global com sabedoria e soluções chinesas.

A China adere ao caminho da paz para construir em conjunto uma comunidade com futuro compartilhado para a humanidade. A nação chinesa tem sido uma nação amante da paz desde os tempos antigos. A belicosidade não está nos nossos genes, e nunca iniciámos uma guerra. A China é, entre os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas, o único que se compromete a "não usar primeiro" armas nucleares e o maior país contribuinte de tropas às operações de manutenção da paz. A China aderiu a quase todas as organizações internacionais intergovernamentais e a mais de 500 (quinhentas) convenções internacionais. Nunca se retirou de nenhum grupo ou violou qualquer tratado, e nunca forçou outros países a escolherem um lado.

Este ano, marca o octogésimo aniversário da vitória da Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e da Guerra Mundial Antifascista, bem como a fundação das Nações Unidas. A China comemorou esta ocasião com um grande desfile militar com todos os povos do mundo, com o objetivo de recordar a história e construir juntos o futuro. Recentemente, o Senhor Presidente Xi Jinping apresentou a Iniciativa de Governança Global, enfatizando cinco princípios: aderir à igualdade soberana, cumprir o Estado de direito internacional, praticar o multilateralismo, advogar a abordagem centrada no povo e focar em tomar ações reais, tornando-se mais uma importante iniciativa da China, após a Iniciativa de Desenvolvimento Global, de Segurança Global e de Civilização Global, que injeta mais energia positiva para este mundo turbulento e impulsiona mais o desenvolvimento e o progresso da humanidade.

Senhoras e senhores,

Este ano marca o vigésimo aniversário do estabelecimento da Parceria Estratégica Global China-Portugal e o quinquagésimo aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e a União Europeia. Desde o estabelecimento das relações diplomáticas, a China e Portugal têm mantido um forte impulso de desenvolvimento, com o aprofundamento da confiança política mútua e da cooperação frutífera em diversas áreas, melhorando efetivamente o bem-estar dos seus povos. Em março deste ano, o Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Senhor Paulo Rangel, visitou a China e reuniu-se com o seu homólogo, o Senhor Ministro Wang Yi, onde foi realizado o segundo diálogo estratégico China-Portugal a nível de ministros dos Negócios Estrangeiros. Neste mês de setembro, o Senhor Primeiro-Ministro Luís Montenegro visitou a China com sucesso. O Senhor Presidente Xi Jinping enfatizou que a China está disponível para fortalecer a comunicação estratégica com Portugal, manter a direção correta das relações bilaterais, e contribuir ainda mais para a prosperidade e o progresso dos dois países e do mundo. Em julho deste ano, a vigésima quinta Reunião de Líderes China-UE foi realizada com sucesso em Pequim, durante a qual os líderes alcançaram um consenso importante sobre o aprofundamento das relações China-UE. Sendo duas grandes forças e mercados globais, ambas as partes devem manter a orientação de parceria, promover o desenvolvimento sustentável, estável e saudável das relações China-UE. Portugal é um importante membro da União Europeia e sempre foi uma força positiva na promoção do desenvolvimento das relações China-UE. Acredito que a relação amigável China-Portugal promoverá ainda mais o desenvolvimento positivo e progressivo da relação entre a China e a União Europeia.

Senhoras e senhores,

O desenvolvimento das relações Sino-portuguesas é inseparável do forte apoio e cuidado dos povos dos dois países. A história nunca se esquecerá dos amigos de diversas áreas pelo seu árduo trabalho na promoção das relações bilaterais. Espero que continuem como sempre a contribuir para a amizade tradicional China-Portugal.

Agora, proponho:

À prosperidade da República Popular da China,

À felicidade e ao bem-estar dos povos da China e de Portugal,

À paz e ao desenvolvimento mundial,

À saúde de todos os nossos amigos.

Saúde!

Muito obrigado!